将于6月21日上映的宫崎骏经典作品《千与千寻》，重磅揭晓男女主角的中文配音演员：周冬雨担任千寻的配音，井柏然则为白龙首次献声。至此，中文配音阵容集结完毕，包括日前公布的田壮壮（饰演锅炉爷爷）、王琳（饰演汤&钱婆婆）、彭昱畅（饰演无脸男），五位横扫国内各大电影奖项的实力派演员将共同助阵电影。

消息一经发布便登上各平台热搜。与日本原版一样，中文版配音同样启用实力演员，这也符合宫崎骏导演"比起专业声优，更喜爱有天然生活态演技的演员"的需求。6月21日，电影中文配音版本和日文原版将同时上映。

作为宫崎骏作品的忠实影迷，周冬雨和井柏然表示，能为自己一直很喜欢的《千与千寻》配音仿佛"梦想成真"，感到非常兴奋。对于影片的内核，两人都谈及到，不同阶段看一定会有不同的收获，《千与千寻》是一部值得多看几遍的经典：小时候更多被画面和刺激的冒险经历所震撼，如今再看《千与千寻》，发现每一个人物和故事都蕴含着深意。

千寻在汤屋世界的经历，曾引起了很多人的共鸣：在初次面对社会时，每个人都像千寻一样笨手笨脚、惊慌失措。而她在成长中所展现的勇敢和初心，却是难得可贵的。周冬雨称"想做集千寻于一身的女子"，执着且坚强。宫崎骏在谈及创作理念时表示，希望让孩子们相信：千寻能做到的你也都可以"千寻是个不漂亮的女孩，但她可以靠自己成为女主"，即使普通，未来也有无限可能。

白龙十八年间则一直位列观众"最爱的初恋理想型"，就连井柏然也表示没有女生能够拒绝白龙这样的男生，甚至调侃道"如果我是女生我也想要嫁白龙"。

白龙受欢迎的原因不仅是因为帅气的外表：在女孩子遇到困境时会即时出现，并陪伴对方度过困难；在对方做错事的时候不会一味的责怪，而是安慰"没关系你已经很努力了"；在成长过程中，鼓励、引导、陪伴对方一起长大，相互成就。

配音阵容公布后，演员的专业水平以及与角色形象的高契合度，受到了广大观众的认可。周冬雨表示，虽然此前有为动画配音的经历，但"千寻"仍是一个很大的挑战：揣摩一个小女孩的情绪和音色并非易事，刚录制时，需要花费2-3个小时打磨一句台词以达到要求。周冬雨调侃说到，自己就像进入汤屋的千寻，起初是一个"菜鸟"，但不断的坚持后，终会达到令自己满意的效果。

对于井柏然来说，《千与千寻》是他最爱的一部动画作品，也是自己的动画配音"首秀"。作为看过宫崎骏所有影片的资深影迷，在配音前，井柏然翻出了从小收藏的碟片反复观看琢磨，不断要求重录以达满意，力求可以还原角色的丰富情感和细节。网友也对其表现非常期待，评论井柏然配音白龙这一"动画初恋"，实在"太适合"。

机缘巧合的是，周冬雨、井柏然和田壮壮曾合作过大热爱情片《后来的我们》。此次因配音再次聚首，有观众感叹"真是不可思议的缘分"。而《千与千寻》中千寻和白龙之间的爱，被称为"最早认识的美好初恋"，本次影片十八年来首次在国内上映，观众们也"期待故事里的人再次相遇"。

电影《千与千寻》由中国电影集团公司进口、中国电影股份有限公司发行，中国电影股份有限公司译制。影片将于6月21日上映。